Unwar Gelar Semiloka Penjurubahasaan

DENPASAR-DiariBali

Universitas Warmadewa (Unwar) menggelar Semiloka Penjurubahasaan “Simultaneous Interpreting System 2021” bertempat di Auditorium Widya Sabha Uttama Unwar, Jumat (3/12). Kegiatan juga dirangkai penandatanganan MoU.
Nara sumber uang dihadirkan yakni Danny Susanto selaku General Chairman of Association of Indonesian Conference Interpreters (AICI), Kukuh Sanyoto selaku Senior International Conference Interpreter of AICI, dan I Wayan Ana, dosen Unwar.

Ketua Panitia Penyelenggara I Made Astu Mahayana, S.S.,M.Hum., mengatakan, kegiatan ini merupakan bentuk dukungan lembaga dalam meningkatkan kemampuan praktik Sivitas akademika Unwar khususnya para mahasiswa di bidang Penjurubahasaan.

Lebih lanjut dikatakan unwar saat ini telah memiliki sejumlah alat penjurubahasaan simultan (Simultasneous Interpreting System/SIS). “Unwar saat ini sudah memiliki sejumlah alat di bidang interpreting, maka dari itu perlu adanya pelatihan penjurubahasaan guna untuk meningkatman kemampuan di bidang tersebut,” jelas dia.
Wakil Rektor I Unwar Ir. I Nyoman Kaca, M.Si menyambut baik kegiatan ini. Menurutnya alat tersebut merupakan alat yang mutakhir di bidang bahasa. “Dari seluruh perguruan tinggi di Bali hanya Warmadewa yang memiliki, bahkan di indonesia baru hanya Universitas Indonesia dan Universitas Warmadewa yang menggunakan alat ini. Ini adalah sarpras yang mukhtarir,” ungkapnya.

Pihaknya berharap melalui kegiatan semiloka sekaligus pelatihan ini dapat menghasilkan interpreter-interpreter yang profesional. Kemampuan interpreter merupakan kemampuan yang sangat strategis, tentunya berbeda dengan translator.

Banyak aspek yang dibutuhkan, dimulai dari kompeten dibidang bahasa, responsif dan juga kecerdasan yang luar biasa. “Interpreter itu juga berfungsi sebagai mediator sebuah acara. Interpreter ini diperlukan integritas tinggi sehingga tidak berdampak negatif kepada kegiatan penjurubahasaan.” Ungkapnya.

Ketua Yayasan Kesejahteraan Korpri Propinsi Bali Dr. Drs. A.A Gede Oka Wisnumurti, M.Si menyambut baik kegiatan Semiloka Penjurubahasaan. Kegiatan ini menjadi penting apalagi Bali adalah tujuan pariwisata dunia Sehingga kegiatan-kegiatan international banyak diselenggarakan di Bali. Hal ini menguntungkan bagi para interpreter.
“Di tahun 2022 kegiatan international sangat banyak mudah”an Universitas Warmadewa dapat hadir untuk menangkap peluang tersebut” harapnya. Menurutnya disamping guna untuk mengembangkan SDM yang kita miliki, diharapkan seluruh fakultas di Unwar dapat ikut berpartisipasi bersama-sama belajar bahasa Inggris. TUM